Nama saya, Noriko, diberikan kepada saya oleh ayah saya.
"Nori" adalah singkatan dari "abad" seperti pada abad kedua puluh satu ...
dan "ko" adalah singkatan dari anak.
Sepertinya ayahku memberiku nama ini untuk mengatakan bahwa ...
Saya anak zaman sekarang.
Ketika saya masih kecil...
Saya adalah seorang introvert yang menjaga diri saya sendiri.
—Noriko! -Mari Bermain bersama kami.
—Ayo, Noriko ... —Ayo dan bermainlah dengan kami ...
Begitu...
ibu saya sering membacakan untuk saya.
Ada apa, Noriko?
Bacakan ini untukku, Mummy.
Oke, mari kita baca di sana.
—Ibuku selalu baik dan ceria. -Kemari.
Mari kita mulai.
"Empat Belas Tikus Hutan dan Hari Binatu Musim Panas."
—Hore! —Yay!
Cengeng Noriko!
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu menangis?
Tidak mungkin! Apa kamu benar-benar menangis?
Di sini, Anda bisa menggunakan saputangan saya.
Anda bisa menggunakan milik saya juga.
Atau milikku!
Setiap kali saya merasa sedih, dia akan menghibur saya.
Apa itu?
Saya sangat mencintai ibu saya.
Saya merasa sangat aman di sampingnya.
Namun...
ada suatu ketika aku benar-benar menghancurkan hatinya.
" Kontestan turnamen kuis Wanita: Suzuki Noriko"
—Kenapa dia? —Kenapa dia dari semua orang?
Suzuki banyak membaca. Saya yakin dia pandai dalam kuis.
-Pak! —Ya, Takahashi.
Saya pikir Yamazaki atau Matsumoto akan menjadi pilihan yang jauh lebih baik.
Saya memilih Takahashi.
Saya setuju itu.
-Pak! —Ya, Tanaka.
Saya memilih Suzuki.
Dalam tes studi sosial kami, dia bisa memberi nama semua ibu kota prefektur dengan benar.
Baiklah. Suzuki akan menjadi perwakilan wanita kami.
—Bagaimana dengan perwakilan laki-laki? -Saya...!
Oke ... Saya mengerti. Hentikan, anak laki-laki!
Indah sekali.
—Kita harus berlatih untuk kuis itu. -Tentu...
Saya punya teka-teki untuk Anda.
Sebuah kotak tanpa engsel, kunci, atau penutup, namun harta emas di dalamnya tersembunyi.
-Saya! Saya tahu jawabannya! —Ya, Masao.
Jawabannya adalah saya! Dan harta emas saya adalah cinta.
Cinta? Itu sangat dalam. Tapi itu jawaban yang salah.
Harta emas saya yang lain adalah impian saya. Saya ingin menjadi apa saat besar nanti.
Mau tahu apa itu?
Seorang pemain baseball, bukan?
Baik itu atau pesulap.
Betulkah? Anda akan menjadi apa?
Saya harap Anda menjadi pemain bisbol profesional.
—Bagaimana denganmu, Bu? —Aku akan senang.
-Saya tahu jawabannya! —Ya, Noriko?
— Jawabannya adalah telur. -Itu benar!
Kamu jenius!
Itu luar biasa! Kami akan berada di sana untuk mendukung Anda.
Apakah Anda dapat mengambil cuti, suami?
Seharusnya tidak menjadi masalah karena itu pada siang hari.
Anda tidak harus datang. Saya mungkin sakit perut.
Anda tidak berencana keluar pada menit terakhir, bukan?
Hentikan, Masao!
Hentikan ...
-Mari makan malam. —Masao!
"Novel Peraih Penghargaan Akutagawa"
—Noriko, bagaimana dengan yang ini? —Aku sudah membaca itu.
—Bagaimana dengan ini? —Aku pernah membaca yang itu juga.
Saya melihat.
Bungkam?
Ada pahlawan, penjahat, dan karakter sampingan di setiap cerita, bukan?
Betul sekali.
Saya tidak ingin menjadi penjahat, saya pikir saya ingin menjadi karakter sampingan.
Noriko, menurutmu ada berapa buku di sini?
Ada lebih dari satu cerita. Ada banyak cerita di luar sana.
Dan kita akan membutuhkan banyak pahlawan.
Anda adalah pahlawan dalam cerita Anda.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Kamu bisa melakukannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
"Festival Persahabatan Takashima 1999"
Baik. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak...!
Selanjutnya, kita akan mengadakan turnamen kuis kelas tiga.
Kaifu Toishiki, Miyazawa Kiichi, Hosokawa Morihiro, Hata Tsutomu ...
Oh tidak, siapa perdana menteri selanjutnya?
Kau tahu, yang memiliki alis lebat ...
—Murayama Tomiichi. —Itu dia!
Wah, aku sangat gugup sampai harus kencing lagi!
Apakah kamu baik-baik saja, Suzuki?
Tidak sakit perut?
Mundur jika Anda tidak sanggup melakukannya.
Saya pikir Anda seharusnya tidak menjawab pertanyaan apa pun.
Tapi kenapa?
Anda tidak ingin menonjol, bukan? Anda akan merasa sadar diri.
Baik?
Baik...?
Anda mendengar saya?
Ayo pergi.
Sambut para kontestan dengan tepuk tangan meriah.
"Turnamen Kuis Kelas Tiga"
Noriko!
-Lakukan yang terbaik! -Semoga berhasil.
Tanpa basa-basi lagi, kita akan mulai dengan kuis.
Buzz jika Anda tahu jawabannya.
Kanji mana yang terlihat seperti katakana "shi" ...
dan digunakan dalam banyak kata yang berhubungan dengan air?
—Tim Satu. —Radikal "air".
Itu benar!
Hewan apa yang menjadi bow-wow?
—Tim Tiga. -Anjing.
Itu benar!
—Ya, Tim Dua. -Sebuah kalimat.
Itu benar.
—Tim Satu. —Kawah.
Itu benar.
Di mana kantor prefektur Prefektur Ehime?
Tim Empat.
Jawablah, Suzuki.
Mohon jawab pertanyaannya.
—Ehime? —Sayangnya, itu jawaban yang salah.
—Tim Satu. —Terletak di Matsuyama.
Itu benar.
—Anda telah bertambah berat sejak minggu lalu. -Bagaimana?
—Kenapa kamu tidak menjawab semua pertanyaan? —Aku tidak tahu jawabannya.
Anda pasti tahu beberapa dari mereka.
Saya tidak yakin.
Tidak apa-apa membuat kesalahan. Yang penting Anda mau mencoba.
Saya puas hanya menjadi karakter sampingan.
Noriko, dengarkan aku.
Anda memiliki masa depan.
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan.
Anda memiliki potensi yang sangat besar.
Bagaimana denganmu, Bu?
Apakah Anda menjalani kehidupan impian Anda?
Apakah Anda puas dengan kehidupan Anda saat ini?
Silahkan.
Jangan mengharapkan apapun dariku.
Maafkan saya.
Kalau dipikir-pikir ...
Saya mungkin telah mencari ...
hal yang benar untuk dikatakan kepada ibuku sejak itu.
"Kartu ulang tahun"
Menyedihkan! Sudah kubilang, jangan lari di rumah sakit!
Maaf!
—Halo, Noriko. -Halo.
—Di sini untuk mengunjungi ibumu? -Iya.
Itu anak yang baik. Apakah kamu tidak ada sekolah hari ini?
—Ini hari Minggu hari ini. —Oh, benarkah?
Dia akan senang melihat Anda. Anda sebaiknya segera pergi.
Baik.
-Halo yang disana. —Halo, Bu.
Pertama-tama...
—Ini piyama Anda. -Terima kasih.
Dan handukmu.
Dan...
Apa itu?
-Apakah kamu siap? —Mereka luar biasa.
Masao menggambar itu. Ini gambar saya.
Kalian berdua sangat pandai menggambar.
Ini sangat lucu.
-Apa ini? -Ini? Itu adalah anting.
Mereka sangat cantik.
Noriko, "Attack 25" telah dimulai.
"Attack 25 Panel Quiz"
"Saatnya menangani pertanyaan dan mendapatkan dua puluh lima panel."
"Halo, semuanya. Saya Kodama Kiyoshi."
"Saya Sawaki Mikako. Saya akan membaca pertanyaan Anda."
"Negara Oseania mana yang memenangkan kemerdekaan dari Inggris ..."
"dan sedang merayakan keseratus ..."
—Australia. - "Australia."
—Itu dua kali berturut-turut. Anda menakjubkan. -Baiklah!
"Bandara internasional yang beroperasi dua puluh empat jam sehari ..."
—BandaraIncheon. - "Bandara Incheon."
—Kau luar biasa! - "Ini Bandara Internasional Incheon."
Anda menakjubkan.
"Dari mana Piala Amerika berasal?"
Inggris?
- "Inggris." -"Ya kau benar."
Iya!
Oh, pardon me.
Anda luar biasa, Bu.
Anda menjawab tiga belas pertanyaan dengan benar.
Apakah Anda pikir saya akan menang jika saya ikut serta dalam kuis?
Jika Anda menang, kami akan melakukan perjalanan ke luar negeri.
Lakukanlah, Bu.
-Mungkin aku sebaiknya. -Silahkan...
Saya akan mencobanya ketika saya lebih baik.
—Aku akan mengirimkan lamaranmu. -Tentu. Kirimkan untukku.
Hebat!
Apa yang membuatmu sangat bersemangat, Noriko?
—Noriko bilang ... —Tidak !
Itu rahasia kami.
Baik.
Saatnya menguras cairan. Tolong bersiap-siap.
Baik.
Terima kasih.
-Apakah itu menyakitkan? —Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
-Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa.
-Bisa kita pergi? -Ya silahkan.
Ayah, kapan ibu pulang?
Sebentar lagi.
Untuk apa desahan yang dalam itu?
Mum tidak akan pulang.
Kenapa tidak? Dia akan melakukannya, bukan?
—Tidak, dia tidak akan. —Ya, dia akan.
—Dia tidak akan! -Dia akan!
Noriko.
Penyakit ibu tidak bisa disembuhkan.
Benar, Ayah?
Mum tidak mau ...
Itu tidak benar! Dia berbohong, bukan?
Penyakit ibumu ...
bisa disembuhkan.
Liar!
Maafkan saya.
Tidak bisa membantu. Kamu selalu jadi pembohong yang buruk.
Anda bertahan lebih lama dari yang saya harapkan.
Maafkan saya.
Hei.
Ayo piknik di hari ulang tahun Noriko.
Piknik di luar? Apakah Anda akan mampu mengelola?
Saya akan memutuskan berapa banyak waktu yang tersisa.
Saya ingin tersenyum di depan mereka.
Saya ingin tetap kuat di depan mereka.
Saya ingin mereka melihat saya tersenyum.
Saya menolak untuk membiarkan mereka melihat saya menderita.
Saya tidak akan membiarkan penyakit ini mengalahkan saya.
Ayah, kemana perginya ini?
Bukankah itu terlalu berat untukmu?
—Ini, kupas ini untukku. -Baik.
Perhatikan jari-jari Anda. Pegang seperti ini.
—Apakah Masao baik-baik saja? —Aku baik-baik saja! Serahkan padaku!
Aku bisa melakukan ini.
Bisakah kamu mengatur
-Selesai! —Wow, kelihatannya enak!
—Itu benar! —Noriko, dekatkan piringmu.
—Ini lebih mirip sup kentang. -Lagi dong.
Lebih? Ini dia.
Itu terlihat bagus...
—Aku ingin tumpukan tumpukan. —Sebuah tumpukan tumpukan? Baik.
—Ini enak! -Lezat.
Tentu saja.
-Selamat ulang tahun! -Selamat ulang tahun!
Ini, hadiahku untukmu.
Itu indah!
-Apakah kamu menyukainya? -Aku menyukainya!
Ini adalah untuk Anda.
Terima kasih.
"Noriko, selamat ulang tahun kesepuluh!"
Ini indah!
Noriko.
Saya berjanji akan mengatasi penyakit ini.
Aku akan melakukan yang terbaik.
-Betulkah? -Iya.
Jadi, kamu juga akan menulis kartu untukku di hari ulang tahunku yang kesebelas?
Tentu, pada hari ulang tahun kedua belas dan ketiga belas Anda juga.
Bagaimana dengan saya?
Aku akan menyuratimu juga.
Saya berjanji.
Anda berdua akan mendapatkan kartu dari saya setiap tahun pada hari ulang tahun Anda ...
sampai Anda dewasa.
Apakah Anda berjanji untuk membaca kartu saya?
—Aku tahu! —Aku tahu!
Terima kasih.
Hati-Hati!
Anda membuat mereka berjanji.
Sekarang, apa yang harus saya tulis untuk mereka?
-Selamat sore! -Selamat sore!
Saya pulang!
Saya pulang.
Ayah, aku pulang!
Saya pulang! Saya berkata, saya di rumah. Apa kau mendengarku?
Aku melakukannya. Aku baru saja bangun tidur. Biar aku sikat gigi dulu.
-Ayolah. Cepatlah, Ayah! —Biarkan aku menyegarkan ...
—Cepat, Ayah! -Saya pulang!
Saya di rumah, Bu. Saya melakukan yang terbaik pada pertemuan olahraga saya hari ini.
Selamat pagi.
Sekarang ... apakah Mummy mengirimimu kartu?
Itu disini!
Dia benar-benar menulis untukmu!
"Kepada Noriko yang berusia sebelas tahun" Selamat!
Lihat? Sudah kubilang dia akan menepati janjinya.
Tidak, saya akan membacanya sendiri!
Tunggu, saya ingin membacanya juga!
Masao!
Ayo, beri dia ruang!
—Tidak ... kamu tidak bisa masuk! —Masao, hentikan!
Noriko, selamat ulang tahun kesebelas!
Apa kabar?
Apakah Anda dan Masao akur?
Apakah Ayah lebih baik memasak sekarang?
Maaf aku tidak bisa bersamamu.
Aku sungguh.
Tapi aku akan selalu ...
mengawasi Anda dari tempat saya berada.
Saya akan mengirimkan kartu kepada Anda setiap tahun sampai Anda berusia dua puluh tahun.
Saya harap Anda akan menantikannya.
"Pojok Teka-Teki"
Mataku gelap dan surai ku kuning. Saya lebih tinggi dari kebanyakan orang. Aku ini apa?
Masao!
Tumbuhkan benih ini menjadi bunga-bunga indah di kebun kami.
Noriko. Apakah Mum menjadi bintang?
Ya, dia melakukannya.
Jadi kartu ini berasal dari bintang?
Ya, saya yakin begitu.
Mungkin itu datang dari antara awan itu?
Kamu mungkin benar.
-Apakah kamu melihatnya? -Iya.
Sepertinya awan besar ...
tapi sebenarnya itu terdiri dari seratus miliar bintang.
Percepat...!
Jangan terlalu sabar, Masao.
Dekatkan matamu.
Wow, banyak sekali bintangnya!
Saya telah menerima kartu setiap tahun pada hari ulang tahun saya sejak itu.
Untuk ulang tahun kedua belas saya ...
dia memberiku resep muffin coklat yang luar biasa .
"Dan kemudian selesai!"
Saya membuat beberapa muffin coklat. Punya satu.
Itu membuatku sangat populer di kelas.
—Terlihat sangat enak! -Tampak hebat!
Untuk ulang tahun ketiga belas saya ...
ibuku menyarankan agar aku bolos sekolah dan menonton film sendirian.
"Teater Shinsei"
Saya terkejut dengan kartu yang saya terima pada ulang tahun saya yang keempat belas.
Noriko. Selamat ulang tahun keempat belas!
Bagaimana SMP?
Apakah ada anak laki-laki yang Anda sukai?
Apakah Anda sudah mendapatkan ciuman pertama Anda?
Jika tidak, saya akan memberikan beberapa tips.
Tip berciuman nomor satu.
Pastikan Anda tidak memiliki bau mulut.
Berapa lama lagi Anda akan menyikat gigi?
—Selama tiga puluh menit lagi. —Aku perlu menggosok gigi juga!
—Masao, Anda menghalangi. —Kau ada di dalam milikku.
Hei!
Noriko, gusi Anda berdarah.
Apa yang terjadi?
Aduh.
Tip berciuman nomor dua.
Lihat dia dengan penuh cinta.
—Noriko, bawakan aku saus tomat. -Tentu.
—Ini berbeda dari yang kita miliki sejauh ini. -Ya.
Ini dia.
Tip berciuman nomor tiga.
Ingat, latihan membuat sempurna.
Noriko, bisakah kamu meminjamkan aku ...
Ayah! Noriko sudah gila!
Tip berciuman nomor empat.
Temukan diri Anda anak yang baik.
Liburan musim panas akan dimulai besok.
Saya telah mengulanginya sendiri setiap tahun.
Jaga kesehatanmu...
dan berhati-hatilah agar tidak sakit.
Saya tidak ingin ada yang terkena sengatan panas.
Rencanakan waktu Anda dengan baik sehingga Anda dapat menyelesaikan pekerjaan rumah Anda tepat waktu.
—Bisakah kita bertemu nanti setelah sekolah? -Tentu.
Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan dengan Anda.
Baik.
Suzuki, apakah kamu mendengarkan?
Saya tidak mendengarkan, Pak.
Aku juga tidak!
-Aku juga tidak! —Aku akan menangis. Aku serius!
Apa?
—Siapa yang mengajakmu kencan? —Yoshikawa dari Kelas E.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan pergi dengannya?
—Aku sudah memberinya jawaban! —Serius?
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menyukainya juga.
Selamat.
Jangan beri tahu siapa pun atau seluruh sekolah akan mengetahuinya.
Jangan khawatir. Rahasiamu aman denganku.
Saya minta maaf, Noriko.
Aku tahu kita membuat rencana untuk liburan musim panas yang akan datang, tapi ...
Saya melihat.
Itu bisa dimengerti.
Saya baik-baik saja dengan ini.
Anda harus memprioritaskan dia.
Aku mungkin tidak bisa pergi bersamamu ke festival musim panas.
Jangan khawatir tentang itu.
Adikku telah memohon padaku untuk membawanya.
Jadi ini berhasil untuk saya juga.
Betulkah? Apa yang lega! Saya merasa sangat buruk tentang itu.
Sebenarnya, Yoshikawa sedang menungguku.
Sebaiknya aku lari. Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Saya pulang!
Itu pertarungan yang ketat.
Masao, apakah kamu ingin pergi ke festival musim panas malam ini?
Mengapa?
Aku bisa mengantarmu
Apa? Tidak mungkin. Aku pergi dengan Yosuke dan yang lainnya.
Saya tidak ingin terlihat dengan Anda. Itu memalukan.
Aku akan membunuhmu.
Tuhan, aku sekarat karena bosan.
Halo.
Bunga matahari Anda indah.
Taman Anda selalu terawat dengan baik.
Kerja bagus, Noriko.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Noriko, apa kamu punya waktu luang?
Ya, sebenarnya banyak.
Sabuk obi ini milik Yoshie.
—Itu milik ibuku? -Iya.
Dia memberikannya kepada putriku Yuki sekitar sepuluh tahun yang lalu.
Saya melihat.
Di sini, Anda sudah siap.
Kamu tampak hebat di dalamnya.
Bagaimana dengan ini?
Ada es serut di sana.
Ya, ada banyak sekali warung di sini.
Mie goreng? Saya ingin makan bola gurita.
—Ayo kita makan keduanya. -Bolehkah kita?
—Suzuki? -Tidak mungkin!
Apa yang kamu lakukan di sini, Tateishi?
Saya bekerja paruh waktu untuk membantu teman.
—Apakah ini temanmu? -Baiklah...
Anda mau makan?
Tapi...
Jun, kau bisa pergi istirahat.
—Bolehkah saya memberi teman saya nampan secara gratis? -Temanmu?
Tidak masalah.
"Bola gurita, 500 yen satu nampan"
-Tentu. —Beri aku waktu sebentar.
Baik.
Noriko.
Aku agak lelah.
Aku akan pergi ke sana untuk istirahat.
Baik?
-Sini. -Terima kasih.
Aku akan menyelipkannya nanti.
-Itu panas! —Ini, minumlah ini.
Rasanya enak tapi ... entah bagaimana rasanya berbeda.
Tidak ada gurita di dalamnya.
Oh, jadi itu alasannya.
Kami kehabisan gurita jadi saya menggantinya dengan jeli konjak.
Berjalan cukup baik, bukan begitu?
Saya pikir ini terasa lebih enak.
Betulkah? Aku senang kau menyukainya.
-Anda menakjubkan. -Mengapa?
Anda sudah mulai bekerja paruh waktu.
Ada sesuatu yang ingin saya beli.
Apa itu?
-Sepeda. —Apakah Anda memiliki lisensi?
Tentu saja tidak. Saya harus menunggu sampai saya berusia enam belas tahun.
Apa kamu tidak tahu itu?
Bukan saya. Kebanyakan gadis tidak akan tahu itu.
Apakah Anda pernah bersepeda sebelumnya?
-Tidak. —Aku akan mengantarmu jalan-jalan ...
setelah saya mendapatkan lisensi saya.
Anda terlihat cantik dengan yukata.
Terima kasih.
Tip berciuman nomor lima.
Raih kesempatan saat itu datang.
—Suzuki, ada rumput laut di bibirmu. -Apa?
—Dan gusi Anda berdarah. -Tidak mungkin!
Apa yang harus saya lakukan?
Suzuki?
Apakah ada yang salah?
Tidak, tidak.
Noriko. Selamat ulang tahun ketujuh belas!
Bagaimana sekolah?
Apakah Anda melanjutkan studi Anda?
Apakah Anda bergaul dengan teman-teman Anda?
Sebenarnya, aku ingin meminta bantuanmu.
"Feri Pulau Shodo"
—Apakah Anda Noriko? -Iya.
Saya sangat senang Anda berhasil.
—Aku Ishii. —Aku Suzuki.
Silahkan lewat sini.
Kapsul waktu kelasku terkubur di masa SMP kita ...
akan digali tahun ini selama liburan Obon.
Mohon berada di sana atas nama saya.
Cari teman sekelas saya, Ishii Saori.
Saya yakin dia akan merawat Anda dengan baik.
Saori adalah sahabatku.
—Cepat! —Noriko, selamat datang di Pulau Shodo.
-Bersulang! -Bersulang!
Bersulang...
Saya sangat senang Anda menelepon.
Aku benar-benar sudah lupa tentang kapsul waktu, jika bukan untukmu.
Apakah begitu?
Inilah mengapa Yoshie menjadi ketua siswa kami.
Tidak mungkin! Ibuku adalah presiden siswa?
Ya, dan saya adalah wakil presiden.
Ada kurang dari dua puluh siswa di seluruh kelas.
Rasanya tidak nyata bisa minum dengan putri Yoshie.
Anda naksir Yoshie, bukan?
Lihat siapa yang berbicara, Shimizu.
Anda mengajaknya kencan di tahun kedua SMP.
Tidak mungkin! Anda melakukannya?
Saya yakin melakukannya.
Jadi apa yang terjadi?
Dia mengatakan kepada saya bahwa kami hanya berteman.
Dia bilang apa? Hanya teman? Lucu sekali!
Tutup itu!
Yoshie adalah gadis yang sangat cantik.
Dia unggul dalam studinya dan dia adalah presiden siswa.
Oh, saya hampir lupa.
Sini.
Apa ini dari perjalanan kelulusan kita?
Ini pasti membawa kembali kenangan!
Kamu sangat kurus saat itu!
Hei, aku masih kurus!
Mengapa Mum tidak ikut dalam perjalanan?
—Dia tidak pernah memberitahumu? —Tidak, dia tidak melakukannya.
Yoshie memboikot perjalanan itu.
Dia memboikotnya? Tapi kenapa?
Nah, ini rumit.
—Apakah kita akan beralih ke minum shochu? —Shochu? Segera datang.
-Terima kasih! -Terima kasih!
—Memiliki lebih banyak makanan, Noriko. -Aku akan.
-Halo? —Bagaimana kampung halaman ibumu?
Saya belum tahu tapi sepertinya tempat yang bagus.
Ayah tahu apa?
Mum sangat mengagumkan.
Bagaimana?
Dia punya nilai bagus.
Dia adalah presiden siswa dan populer di kalangan pria.
Saya melihat.
Aku bisa membayangkan.
Apakah darahnya benar-benar mengalir dalam diriku?
Anda adalah diri Anda sendiri. Jangan terpaku pada itu.
Mengapa Mum meminta saya untuk datang ke sini?
Saya pikir dia menginginkan Anda ...
untuk mengalami pulau tempat dia dibesarkan.
Benar sayang
Mengalami pulau?
Kami akan menggali kapsul waktu besok.
Tentu. Terima kasih...!
Saya akan kembali dalam lima menit.
Dia bilang dia akan kembali dalam lima menit.
Biarkan dia tidur sampai dia kembali.
Tidak seperti Saori yang minum terlalu banyak.
Mungkin dia sedang stres berat.
Haruskah kita terus minum?
Saya mendengar bahwa Saori dan ibu saya adalah teman dekat.
Mereka praktis bergabung di pinggul.
Setidaknya sampai perjalanan wisuda.
Kami seharusnya pergi ke Tokyo untuk perjalanan kelulusan kami.
Bukan Kyoto?
Oh ya, kamu benar!
Saori dan Yoshie memutuskan Tokyo pada pertemuan siswa.
Mereka bertekad memanjat Menara Tokyo.
Tapi sebulan sebelum perjalanan, para guru mengubahnya menjadi Kyoto.
Mengapa mereka melakukan itu?
Mereka mengklaim hotel-hotel di Tokyo terlalu mahal.
Yang sebenarnya terjadi adalah kepala sekolah membuat kesepakatan dengan teman agen perjalanannya ...
dan mengubah tujuan atas kebijakannya sendiri.
Dia memberikan kontrak kepada agensi temannya dengan imbalan uang suap.
Itu hal yang buruk untuk dilakukan.
Saya mendengar bahwa rubah licik sekarang adalah direktur NPO di Osaka atau semacamnya.
Betulkah?
—Itu yang kudengar. —Jadi kamu tidak tahu pasti?
Jadi Saori dan Yoshie mengatakan mereka akan memboikot perjalanan itu kecuali ke Tokyo.
Kami yakin mereka benar-benar akan melakukannya.
Saya terkejut ketika Saori muncul di hari keberangkatan kami.
Ibumu ditinggalkan sendirian.
Jadi di satu sisi, Saori telah mengkhianati Yoshie.
Saya pikir mobil itu kembali.
-Apakah kamu baik-baik saja? -Ya saya baik-baik saja. Terima kasih.
Hati hati.
-Selamat malam. -Baiklah. Sampai jumpa.
Ayo pergi, Noriko.
Maho ...!
Buka!
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui, jadi bukalah!
Beri aku waktu sebentar.
Maaf tentang sebelumnya. Anda tidak perlu melihat itu.
Jangan khawatir tentang itu.
Putriku SMP ...
tapi dia telah mengurung diri di kamarnya.
Sudah enam bulan sekarang.
Saya tidak tahu apa yang terjadi di sekolah, tapi ...
Noriko, jika kamu tidak keberatan, maukah kamu berbicara dengannya untukku?
-Apa? -Silahkan. Namanya Maho.
Dia dulunya adalah gadis yang periang dengan banyak teman.
Maaf...
tapi aku tidak pandai dalam hal semacam itu ...
Maafkan saya. Apa yang saya pikirkan?
Tolong lupakan saja.
Selamat pagi.
—Apakah daun teh ini? -Iya.
Daun teh zaitun.
Aku akan membuatkanmu sarapan.
Bolehkah saya mencobanya?
-Apa? —Aku ingin mencoba memetik daun teh.
Apakah kamu mau mencoba?
Jika demikian, pergilah berganti pakaian.
-Iya. -Ikuti aku.
Yoshie juga pernah membantuku.
Saya m...
berbeda dari ibuku.
Saya tidak seperti dia.
Pernahkah Anda mendengar tentang perjalanan kelulusan?
Iya.
Sebenarnya...
Yoshie dan aku ingin pergi ke Tokyo dalam perjalanan sekolah kami ...
untuk alasan yang sama sekali berbeda.
Apa itu?
—Apakah kamu tahu girl band, "Pink Lady"? -Iya.
Konser perpisahan mereka di Korakuen Hall ...
dijadwalkan untuk diadakan bersamaan dengan piknik sekolah kami.
Kami adalah penggemar yang setia.
Anda dan ibu?
Mereka adalah girl band terbesar saat itu.
Sebesar "Morning Musume" saat ini.
Itukah alasan kalian begitu ingin pergi ke Tokyo?
Betul sekali.
Jadi ketika diubah menjadi Kyoto, kami memutuskan untuk memboikot perjalanan tersebut.
Kami akan mendapatkan kembali deposit kami ...
agar kita bisa naik kereta peluru ke Tokyo bersama.
Betulkah?
Kami akan melakukannya ...
seandainya aku tidak mengkhianatinya.
Orang tua saya memohon dengan air mata untuk tidak memboikot perjalanan ini.
Aku tidak bisa menepati janjiku pada Yoshie.
Aku sangat ingin pergi ke konser perpisahan Pink Lady.
Saya ingin meminta maaf kepada Yoshie.
Aku sedang menyelipkan.
—Bantu diri Anda untuk makanan. -Aku akan.
Saya akan keluar sekarang.
Bisakah Anda mengelola sendiri? Apakah kamu tahu jalannya?
-Iya. -Baik. Luangkan waktu Anda.
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
Maho, ini Noriko.
Halo.
Dia putri temanku.
Oh, saya meminjam ini.
Apa apaan?
Kamu yang terburuk.
Saya tidak percaya ini. Lepaskan sekarang!
—Maho ...! —Tunggu, tunggu ...
—Aku akan melepasnya! Beri aku waktu sebentar. —Maho!
Aku mandi sebelum memakainya.
"Lagu Sakura"
Saya tahu band ini.
Mereka bubar, bukan?
Mereka adalah "Ginnan Boyz" sekarang. Itu band baru mereka.
Saya tahu lagu ini.
-Yang mana? -Yang ini.
—Apakah Anda ingin mendengarkannya? -Tentu.
—Apakah kamu ingin melihat liriknya? -Ya silahkan.
—Ini. -Terima kasih.
—Lacak mana itu? —Ini lagu nomor sepuluh.
Apa ini? Luar biasa.
Wow, luar biasa.
Tarik keatas...!
"Kelas Dua Puluh Sembilan di Sekolah Menengah Pertama Pulau Shodo"
Baik! Berhenti!
Buka...!
-Apa ini? -Aku punya lebih.
-Sini. -Wow.
—Aku sudah membacanya dua kali. -Dua kali?
Wow Keren!
Siap?
"Kelas Dua Puluh Sembilan di Sekolah Menengah Pertama Pulau Shodo"
Saori, ini milikmu.
Mendengarkan.
Tentang ibumu ...
bersikap baik padanya.
Aku tahu.
Ini bukan...
salah ibuku.
Oh tidak!
—Maho, bolehkah saya meminjam sepeda Anda? -Tentu.
Terima kasih!
Maaf saya terlambat!
—Ini. -Terima kasih.
"Miyazawa Yoshie"
—Aku akan membukanya. -Lanjutkan.
"Selamat tinggal, Pink Lady"
-Tidak mungkin! —Mum pergi ke konser.
Apa kau yakin tentang ini?
Saya ingin Anda memilikinya.
Terima kasih.
"Maafkan aku, Saori."
Yoshie ...
Maafkan saya.
Bungkam!
"Feri menuju Himeji akan segera berangkat."
"Penumpang yang menuju Himeji, silakan naik feri sekarang."
Saya tidak pernah bisa seperti ibu saya.
Saya tidak memiliki keberanian untuk memboikot perjalanan sekolah ...
atau pergi ke Tokyo sendirian.
Saya tidak bisa melakukannya.
Noriko, kamu memiliki kekuatanmu sendiri.
"Terminal Feri Pulau Shodo"
Hati hati.
Terima kasih sudah menerima saya.
—Ini sedikit sesuatu untukmu. -Terima kasih.
Tunggu!
Maho?
Saya membuat CD campuran untuk Anda.
Terima kasih banyak. Aku akan mengirimkannya juga.
Ayo pergi karaoke bersama suatu hari nanti.
Dan kami akan menyanyikan lagu "Pink Lady".
Mengapa?
Tidak ada alasan khusus.
Tentu. Saya akan mendengarkan CD Mum dan berlatih.
Aku akan mengajarimu gerakannya.
Bagus. Terima kasih.
Sampai jumpa!
Maho! Terima kasih!
—Sampai jumpa lagi! —Aku akan berkunjung lagi!
—Bye! —Bye!
Terima kasih!
Itu terlihat enak.
—Ayo kita selipkan. —Ayo masuk.
"Untuk Noriko yang berusia sembilan belas tahun"
Bagaimana itu? Apa yang Mum tulis di kartu tahun ini?
Masao, aku akan pergi untuk perjalanan berkemah klubku minggu depan.
Apa? Siapa yang akan memasak untukku?
Aku akan mengisi lemari es dengan makanan beku.
Tapi aku akan terlalu lelah dari sekolah untuk membuat makan malam sendiri.
Setidaknya bawa aku bawa pulang.
Kembali ke kartu ulang tahun Anda.
Apakah Anda harus pergi ke suatu tempat lagi tahun ini?
Saya tidak membacanya.
Oh, kamu belum membacanya?
Saya telah memutuskan untuk tidak membaca kartu ulang tahun tahun ini.
Kenapa tidak?
Karena saya tidak ingin diberitahu apa yang harus saya lakukan.
Maksudnya apa? Apakah kamu serius?
Ada apa, Noriko?
Saya tidak perlu langsung membacanya.
Intinya adalah membacanya pada hari ulang tahun Anda.
Mum menulisnya khusus untuk ulang tahunmu yang kesembilan belas.
Berhentilah menjadi cerewet. Itu bukan urusanmu.
Mengapa Anda tidak membacanya terlebih dahulu dan kemudian memutuskan apa yang harus dilakukan setelahnya?
Tidak, saya tidak membacanya.
Kenapa tidak?
Aku lelah membiarkan Mum mengatur hidupku.
Saya tidak mengerti mengapa saya dipaksa melakukan sesuatu setiap tahun.
Tahun lalu, saya harus membatalkan rencana saya dengan teman-teman saya ...
karena Mum ingin aku melakukan pekerjaan sukarela.
Tapi kamu bilang kamu belajar banyak darinya.
Saya mungkin telah mengatakan itu, tetapi saya lebih suka tetap berpegang pada rencana saya sendiri.
Itu membuat saya kehilangan persiapan ujian saya juga.
Saya tidak ingin terikat oleh Mum lagi.
Mengapa saya harus diperintah oleh seseorang yang bahkan tidak ada di sini?
Tempatkan dirimu di posisiku sekali ini!
Apa?
Minta maaf pada ibumu.
Kenapa harus saya?
Minta maaf padanya.
Jika Anda ingin saya melakukan itu ...
bawa dia padaku.
Suzuki?
Apa?
Sudah lama tidak bertemu.
Tateishi?
Saya tidak melihat Anda sejak kita lulus dari sekolah menengah pertama.
Apa yang kamu lakukan disini?
Baiklah ... Aku sedang jalan-jalan.
Suzuki.
Apakah kamu lapar?
Ambil kursi.
—Apakah kamu bekerja di sini? -Iya.
—Aku seorang magang. —Seorang magang?
Saya berharap bisa belajar cukup untuk membuka toko saya sendiri suatu hari nanti.
Saya melihat.
Ini dia.
Aku sedang menyelipkan.
Sini.
Itu panas!
—Ini, minumlah air. -Terima kasih.
Sangat lezat.
Saya sangat senang Anda menyukainya.
Terima kasih atas makanannya. Itu sangat bagus.
Saya senang Anda menyukainya.
Suzuki!
Apa yang terjadi sebelumnya?
Anda menangis, bukan?
Saya bertengkar dengan ayah saya.
Oh, saya tidak mengharapkan itu dari Anda.
Kami biasanya tidak bertengkar.
Saya iri padamu.
Saya tidak punya ayah.
Apa?
Oh, kurasa topik itu tidak pernah muncul saat kita di sekolah.
Saya dari keluarga orang tua tunggal.
Saya melihat.
Saya tidak pernah bisa bertengkar dengan ibu saya.
Kenapa tidak?
Dia telah bekerja sangat keras untuk membesarkan adikku dan aku.
Wow, lihat itu.
Terima kasih atas tumpangannya.
Aku senang bisa menepati janjiku padamu.
Aku berjanji padamu di SMP bahwa ...
Aku akan mengajakmu jalan-jalan begitu aku mendapat SIM.
Kamu ingat.
Ya, semacam itu.
Selamat tinggal.
-Sini. —Ayo ke restoran kami lagi.
—Aku akan meneleponmu. -Tentu.
Sampai jumpa.
"Untuk Noriko yang berusia sembilan belas tahun"
Selamat ulang tahun kesembilan belas.
Dan saya minta maaf.
Saya harus memulai dengan permintaan maaf.
Sejujurnya, ayahmu dan aku bertengkar kemarin.
Karena aku merobek salah satu kartu ulang tahunku untukmu.
Saya sudah kehilangan kepercayaan diri untuk menulis kepada Anda.
Yoshie.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bodoh.
Aku membuang semuanya.
Itu bodoh ...
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ... hentikan!
Maafkan saya! Apakah kamu baik-baik saja?
Saya tidak tahu ...
Aku tidak tahu akan seperti apa Noriko saat dia berusia sembilan belas tahun.
Saya tidak bisa membayangkan hal-hal yang mungkin dia perjuangkan.
Hei.
Mengapa saya tidak bisa melihatnya?
Mengapa saya tidak bisa melihat putri saya ketika dia berusia sembilan belas tahun?
Atau saat dia berusia dua puluh tahun?
Mengapa?
Maafkan saya.
Yoshie.
Meski begitu, kamu harus tetap menulis.
Anda berjanji padanya bahwa Anda akan melakukannya.
Tulis dan katakan padanya bagaimana perasaan Anda saat ini.
Katakan saja dengan jujur ​​bahwa Anda tidak dapat membayangkan seperti apa dia pada usia sembilan belas tahun.
Siapa yang senang mendapat surat seperti itu?
Anda tidak tahu itu.
Noriko mungkin senang menerima sesuatu darimu.
Itu bisa membuatnya senang.
Tidak ada yang tahu akan seperti apa dia ketika dia berusia sembilan belas tahun.
Jadi, tolong jangan berhenti menulis ke Noriko atau Masao.
Pesan sederhana sudah cukup. Tulis saja untuk mereka.
Silahkan.
Dan itulah mengapa Anda membaca tentang ini sekarang.
Jika Anda memiliki keluhan tentang hal itu, sampaikan kepada ayah Anda.
Ada satu hal yang saya ingin Anda ketahui
Tidak peduli seperti apa Anda saat Anda berusia sembilan belas tahun ...
Aku akan selalu mencintaimu.
Hanya ada satu surat lagi untukku dari Mum.
Semuanya menjadi 3.655 yen.
-Selamat datang. -Selamat sore.
—Ini hari yang panas hari ini. -Pastilah itu.
Masao!
Pergilah...!
Masao! Ayolah!
Masao!
Maafkan saya!
Jorok itu.
Masao! Sudah kubilang untuk menghilangkan debu dari seragammu ...
sebelum memasukkannya ke dalam keranjang cucian.
Maafkan saya.
Anda tampaknya bersemangat meskipun Anda hanya seorang penghangat bangku.
Saya akan sangat menghargai jika Anda menyebut saya pemain cadangan.
Apakah Anda akan bersaing untuk empat terbaik jika Anda memenangkan pertandingan berikutnya?
Jika kami menang, kami akan memiliki peluang di tingkat nasional.
—Terima kasih untuk permainannya. —Terima kasih untuk permainannya.
Tim Anda kalah satu poin?
Hampir saja.
Tapi kamu melakukannya dengan baik. Anda mencoba yang terbaik.
Baik?
Bak mandi sudah siap.
Tidak ada lagi latihan bisbol, saya orang bebas.
—Sebagian biasa, tolong. —Oke, ini dia.
Anda membuat kekacauan! Berhati-hatilah, ya, Ayah?
Bukankah itu terlalu banyak sayuran?
—Ya, Ayah. Dimana semua kuahnya? —Tidak ada saus.
-Tidak apa-apa. Berapa banyak yang Anda inginkan? —Sendok ekstra.
Ayo ... waktunya makan siang.
Iya.
-Baik. Aku sedang menyelipkan. —Aku sedang menyelipkan.
Apakah itu bagus?
Sangat lezat!
Ya, itu bagus.
-Selamat ulang tahun! -Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
—Anda akhirnya dua puluh. —Dia sudah berumur dua puluh tahun?
Ini adalah surat terakhir ibumu untukmu.
Terima kasih.
"Untuk Noriko yang berusia dua puluh tahun"
Ini dia.
Noriko, selamat ulang tahun kedua puluh.
Sudah sepuluh tahun sejak Anda menerima kartu ulang tahun pertama.
Dengan menulis surat ini untukmu ...
Saya merasa seolah-olah saya telah menjadi bagian dari sepuluh tahun terakhir Anda.
Terima kasih.
Saya memiliki waktu yang indah.
Sepuluh tahun yang lalu, atau lebih tepatnya, beberapa hari yang lalu seperti bagi saya ...
Anda bertanya kepada saya pertanyaan yang saya tidak punya jawaban.
Saya ingin menjawab pertanyaan itu sekarang.
Bagaimana denganmu, Bu?
Apakah Anda menjalani kehidupan impian Anda?
Apakah Anda puas dengan kehidupan Anda saat ini?
Hidup saya tidak berjalan sesuai rencana.
Saya memiliki banyak penyesalan dan hal-hal yang saya harap telah saya lakukan.
Tetapi saya dengan bangga dapat mengatakan bahwa saya puas dengan hidup saya.
Saya sangat bersyukur ...
untuk bertemu ayahmu ...
dan diberkati dengan Masao dan Anda.
Terima kasih telah membaca surat saya.
Selamat tinggal, Noriko.
-Terima kasih. -Terima kasih banyak.
Mienya sudah siap.
—Bisakah Anda mengatasinya? -Ya pak.
-Selamat datang. —Maaf telah membuatmu menunggu.
Tampak hebat.
Telur ekstra dan rumput laut gratis.
Wow Terimakasih.
Dia pekerja keras.
-Baik. —Satu Shishi-ramen, tolong.
Satu Shishi-ramen segera datang.
Saya bisa melihat itu.
Ini bagus!
Aku senang kau menyukainya.
-Itu terlihat bagus. -Iya.
Dan...
sini.
Kamu bilang kamu ketinggalan surat dari ibumu di hari ulang tahunmu.
Jadi aku menulis untukmu satu. Itu tidak banyak.
"Mari kita terus bergaul!"
—Ini sangat singkat. —Aku tidak tahu harus menulis apa.
Terima kasih.
Aku akan pergi ganti baju.
"Kontestan lain telah memimpin. Kami akan melanjutkan ke pertanyaan terakhir."
"Dia adalah seorang sarjana Amerika yang mempelajari sastra Jepang ..."
"dan memenangkan Order of Culture pada tahun 2008."
—Itu Donald Keene. -"Putih."
"Donald Keene."
—Itu jawaban yang kami cari! -Iya!
Anda menakjubkan.
Saya biasa menonton pertunjukan ini dengan ibu saya ketika saya masih kecil.
Jadi kamu suka kuis?
Sebenarnya tidak juga.
Mengapa?
Saya terpilih sebagai kontestan dalam turnamen kuis ...
ketika saya masih di sekolah dasar.
Tapi saya tidak menjawab satu pertanyaan pun.
Kenapa tidak?
Karena saya lemah dan takut.
Bahkan sekarang, saya masih berharap saya memiliki kesempatan ...
untuk menghidupkan kembali hari itu sehingga saya dapat melakukan berbagai hal secara berbeda.
-Kamu bisa melakukannya. -Bagaimana?
—Dengan berpartisipasi dalam "Attack 25." -Apa?
Menangkan permainan dan ajak saya berlayar di Mediterania.
"Kontestan yang berhasil akan memenangkan tiket untuk pelayaran Mediterania."
"Kepada Komite 'Attack 25' ABC TV"
"Nama: Suzuki Yoshie Umur: Tiga Puluh Tiga"
Saya suka setelan oranye.
—Bagaimana dengan tombolnya? —Kancingnya ... bagaimana kalau merah?
Baik. Dan dasinya?
Ini akan menjadi hijau limau.
Kedengarannya bagus!
—Aku ingin tahu apakah dia akan membaca kartu pos kita? —Aku yakin dia akan melakukannya.
"Komite 'Serangan 25' ABC TV"
Tes kualifikasi untuk "Attack 25" dikatakan sama sulitnya dengan ...
ujian masuk universitas bergengsi.
Kandidat yang lulus tes akan tetap mengikuti wawancara.
Wawancara? Itu bukan keahlian saya ...
Vitamin C?
- "Vitamin A." -"Itu benar!"
Begitu, itu Vitamin A.
"Vitamin A."
-Saya pulang. -Selamat Datang di rumah.
Maafkan saya. Saya akan menyiapkan makan malam sekarang.
Jangan khawatir tentang itu. Saya bisa menyiapkan makan malam sesekali.
"Serang 25"!
"'Serang 25!' Pemberitahuan Babak Penyisihan "
Noriko! Anda telah menerima notifikasi untuk babak penyisihan.
"Babak penyisihan 'Attack 25'"
Kertas tes dan pulpen ada di meja Anda.
-Cepat! Sembunyikan nasi merah yang meriah. -Sembunyikan itu...
Anda seharusnya tidak menyajikan nasi.
Ambil nasi putihnya.
Kita perlu menyimpan ini.
Oh sial, pita juga.
Saya lulus dari universitas ...
dan menemukan pekerjaan di kampung halaman saya.
Masao gagal dalam ujian masuk universitas tiga kali.
Begitu juga aku...
dengan babak penyisihan "Attack 25".
"Pelajari catatan untuk 'Attack 25'!"
"Attack 25 Panel Quiz"
Ada apa dengan pakaian itu? Apakah kamu akan berkemah?
Aku akan jalan-jalan.
Perjalanan apa?
Aku akan melakukan perjalanan darat! Saya akan berkeliling Jepang dengan sepeda saya.
Apa yang kau bicarakan?
Itulah yang Mum tulis dalam suratnya.
Lihat.
"Cobalah bepergian saat Anda tersesat dalam hidup."
Apakah kamu yakin ini yang dia maksud dengan itu?
Seorang pria harus menjelajah setidaknya sekali dalam hidupnya, bukan?
Itu bukan cara saya menafsirkannya.
Ngomong-ngomong, sudahkah kamu memberi tahu Ayah tentang ini?
Ya, benar, seperti pria.
Apa katamu?
Universitas bukan untuk saya, tapi saya belum siap untuk mencari pekerjaan.
Jadi saya akan melakukan sedikit perjalanan dulu.
Anda cukup berhasil, bukan?
—Dia tidak setuju. —Tentu saja.
Dia berkata bahwa dia telah gagal sebagai seorang ayah.
Dia bahkan menangis sedikit.
Katakan padanya untuk berhati-hati, ya?
Sampai jumpa.
Kapan kamu akan kembali
Yah, kira-kira dalam satu atau dua tahun.
Aku tahu itu!
Masao!
Jangan cari aku!
Ayah!
Apakah kamu baik-baik saja?
Maaf, Noriko!
Jangan mengejarku!
Sampai jumpa teman-teman!
Hubungi kami, oke?
Kamu orang bodoh!
"Babak penyisihan 'Attack 25'"
Sekarang saya akan mengumumkan daftar kandidat yang lulus tes.
Kandidat nomor lima, Tuan Nosaka.
Saya melakukannya!
Silakan pergi untuk wawancara Anda setelah ini.
—Kandidat nomor sepuluh, Nona Tamura. -Iya!
Kandidat nomor enam belas, Nona Suzuki.
Iya.
Selamat.
-Terima kasih. —Kandidat nomor dua puluh satu, Tuan Kato.
Silahkan duduk.
—Apakah Anda Nona Suzuki Noriko? -Iya.
Noriko?
Maafkan saya. Ada dua kontestan dengan nama keluarga yang sama.
Oh begitu.
Dan Anda Nona Noriko. Baiklah.
Nama saya, Noriko, diberikan kepada saya oleh ayah saya.
"Nori" adalah singkatan dari "abad" seperti pada abad kedua puluh satu ...
dan "ko" adalah singkatan dari anak.
Sepertinya ayahku memberiku nama ini untuk mengatakan bahwa ...
Saya anak zaman sekarang.
Saya merasa tidak pada tempatnya di sini.
Kami bisa saja pergi ke tempat nongkrong biasa.
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Kami di sini untuk merayakan hari ini.
Noriko, selamat karena telah lulus ujian tertulis.
Terima kasih.
Selamat kepada Anda atas promosi Anda menjadi manajer toko.
Terima kasih banyak.
Saya turut berbahagia untuk anda.
Bagaimana wawancaramu?
Saya sangat gugup.
Kapan Anda akan mengetahui hasil wawancara?
Mereka bilang akan segera memberitahuku. Saya ingin tahu apakah saya berhasil.
Saya yakin Anda melakukannya dengan baik.
Saya hanya memberi tahu mereka perasaan jujur ​​saya.
Noriko.
Bolehkah saya juga menyatakan perasaan jujur ​​saya kepada Anda?
Apa?
Ya, saya mengerti.
Baiklah.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Saya pulang.
Noriko!
Iya?
Selamat!
Apa? Bagaimana kamu tahu...?
Kau berhasil!
Anda telah memenuhi syarat untuk "Attack 25"!
Betulkah?
Saya melakukannya!
—Anda berhasil! —Ya, aku berhasil ...!
Apa nama panggilan kepala sekolah dalam novel Natsume Soseki, "Botchan"?
—Apakah itu Racoon? -Itu benar!
Iya! Ada taksi.
—Ayah, ayo. —Taksinya ada di sini.
Apakah Osaka dulu sepanas ini?
-Maaf membuat anda menunggu. -Saya datang...
"Serangan 25"
—Noriko! —Maho!
-Sudah lama! -Terima kasih sudah datang.
Semua yang terbaik untukmu.
—Apakah Anda seorang kontestan? —Ya, saya Suzuki.
—Ms Suzuki Noriko? —Ya.
Dan ini adalah pendukung Anda?
Saya ayahnya dan ini adalah teman-temannya.
Tolong tunggu disini.
—Noriko, silakan lewat sini. -Baik.
—Aku akan masuk. -Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Kamu bisa melakukannya.
Lakukan yang terbaik.
Kamu juga.
"Serangan 25"
"Pembawa Acara, Tanihara Shosuke"
Selamat datang di "Attack 25 Panel Quiz" edisi minggu ini .
Saya tuan rumah Anda, Tanihara Shosuke.
Semua kontestan hari ini berusia dua puluhan.
Saya mengantisipasi persaingan yang menyegarkan dan hidup di depan kita.
Semoga berhasil dan semoga pemain terbaik memenangkan perjalanan ke Mediterania.
Inilah pertanyaan pembuka minggu ini.
"Halo, semuanya. Saya Tanaka Kei."
"Saya memainkan Takanashi Ayumuya dalam drama baru 'Tokyo Metropolitan Police Team 0' ..."
"yang tayang malam ini pukul sembilan."
"Aku akan memberimu petunjuk tentang ..."
"alat yang digunakan dalam penyelidikan polisi."
"Petunjuk nomor satu"
"Itu digunakan di laboratorium kejahatan."
"Petunjuk nomor dua, ini mengukur dan mencatat respons biologis ..."
Hijau.
"Hayase Airi, Fukushima" Sebuah poligraf.
Luar biasa! Betul sekali.
"Airi jauh-jauh!"
Hijau telah mengambil panel pertamanya.
Pertanyaan selanjutnya akan diberikan oleh penyiar ABC, Miss Kato.
Selamat malam. Saya Kato Akiko, seorang penyiar ABC.
Pertanyaan berikut memiliki tiga opsi.
Biru.
—Pertanyaannya belum dibaca. -Saya minta maaf!
—Apakah kamu salah menekannya? -Iya.
-Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu. -Saya minta maaf...
-Tenang saja. -Baik.
Dimana pendukung anda?
Teman dan keluargaku ada di sana.
-Saya melihat. Mereka adalah teman dan keluarga Anda. —Noriko!
Terima kasih.
—Tanda Anda bertuliskan "Lakukan yang terbaik." -Oh tidak! Saya salah.
Pria di tengah, apakah Anda ayahnya?
—Ya, saya ayahnya. -Saya melihat.
Dan apakah anak muda di sebelah keluarga Anda juga?
—Nah, aku ... —Dia temannya.
Apakah keheningan yang canggung itu?
—Jadi dia bukan keluarga. Saya melihat. -Iya.
Bukan keluarga tapi lebih dari sekedar teman, mungkin?
Tolong lakukan yang terbaik untuk mendukungnya.
Nona Kato, tolong pertanyaannya.
"Dikenal karena pusarannya yang indah ..."
"Dinamai setelah galaksi spiral M101 di Bintang Biduk ..."
Biru.
Kembang api kincir.
Luar biasa!
Bagus sekali, Noriko!
Karakter Kanji yang umum digunakan untuk burung, kuil dan kelabang adalah ...
Biru.
—Karakter Kanji, "seratus." -Betul sekali!
Bravo!
Sayang sekali, Hijau dan Putih. Biru, apa jawabannya?
Ini Pertempuran Waterloo.
Betul sekali. Itu jawaban yang benar.
Ayo, tos. Beri aku lima.
Biru.
Jas hujan.
Betul sekali! Itu mantel parit.
Biru mengambil panel lima belas.
- "Keuntungannya disebut ..." —White.
Keuntungan modal "Nakano Kenta, Osaka" !
Betul sekali! Ini keuntungan modal.
-Merah. —Ego.
Betul sekali! "Nozaki Shunji, Aichi"
Tidak masalah...
"Pada periode Muromachi, itu dilakukan bersama dengan Noh ..."
"Kyogen" (Teater komik Tradisional Jepang).
Betul sekali! Jawabannya adalah "Kyogen."
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Kelompok.
Luar biasa!
Mori Terumoto.
Betul sekali. Ini Mori Terumoto.
Gregor Samsa adalah karakter utama dari ...
-Biru. - "Metamorfosis itu."
-Itu benar! -Iya!
Biru mengambil panel sepuluh, memberinya total sembilan panel.
-Sudah selesai dilakukan dengan baik! —Green telah kehilangan dua panel.
Kami telah sampai pada panel terakhir kami.
Mari kita lihat performa kontestan kami.
Hijau menempati sebelas panel dan Biru memiliki sembilan.
Jika Blue berhasil menempati panel terakhir, panel dua puluh dua ...
Hijau akan kehilangan enam panel dan Biru akan mendapatkan tujuh panel.
Biru akan mengubah tabel menjadi Hijau dan memenangkan kontes hari ini.
—Nah kalau begitu ... —Mr Suzuki.
Ya?
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Saya ingin meminta bantuan Noriko untuk menikah.
Apa?
Tuan Suzuki, putri Anda baik-baik saja.
Keluargamu juga bersemangat.
Nona Suzuki, bagaimana perasaan Anda saat ini?
Saya akan mengambil kesempatan saya dan memberikan yang terbaik.
Bagus. Mari kita pertanyaan terakhir. Silakan, Nona Kato.
Baik.
"Akutagawa Prize baru saja merayakan hari jadinya yang ke 153."
"Pemenang Akutagawa Prize pertama adalah ..."
Biru!
Ada lebih dari satu cerita. Ada banyak cerita di luar sana.
Dan kita akan membutuhkan banyak pahlawan.
Anda adalah pahlawan dalam cerita Anda.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kamu bisa melakukannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana Anda membaca ini?
"Sobo."
Apa artinya?
Ini mengacu pada mereka yang menjalani kehidupan yang sungguh-sungguh dan mati dengan jujur.
Pahlawan tanpa nama dan tak berwajah dalam kehidupan sehari-hari.
Orang-orang seperti Anda dan saya.
Saya mulai lapar. Haruskah kita pulang?
Iya.
Kuis pop untuk Anda.
Apa yang kita makan malam ini?
Apa? Berikan aku petunjuk.
Itu makanan favorit ayahmu.
Favorit ayah?
Ini baik.
Ada gurita di dalamnya.
Saya suka yang Anda buat dengan konjak jeli.
Apakah Anda ingin memilikinya juga?
Aku akan membuangnya untukmu.
Aku akan mengambilkan minuman untuk kita.
Sayang sekali. Anda tahu jawaban dari pertanyaan terakhir adalah "Sobo."
Tapi saya tidak bisa mengingat nama penulisnya.
Saya benar-benar ingin memenangkan pertandingan dan melanjutkan pelayaran Mediterania itu.
Noriko.
Anda melakukannya dengan baik.
Aku sangat bangga padamu
Oh, ini hanya acara kuis.
Tidak, maksud saya bukan hanya hari ini.
Saya berbicara tentang semua yang telah Anda capai sejauh ini.
Kamu telah bekerja keras.
Ayah.
Bisakah Anda menepuk kepala saya?
Tuan Suzuki, apakah Anda ingin minuman lagi?
Tolong jaga baik-baik Noriko.
Aku akan.
Ya, saya akan melakukan yang terbaik!
Aku akan membuatnya bahagia!
Saya tidak bisa mengatakan tidak untuk itu sekarang, bukan?
Ini untukmu, Noriko.
Haruskah kita bersulang?
Iya.
Untuk kebahagiaan!
-Bersulang! -Bersulang!
-Terima kasih. -Terima kasih.
Saya terkesan Anda berhasil yang satu itu.
Itu setengah keberuntungan dan setengah intuisi.
Anda benar-benar memiliki bakat untuk game ini.
Nona Hayase adalah pemenang minggu ini.
Saya melakukannya!
Nona Suzuki, kamu sangat dekat.
—Bolehkah saya memberikan teriakan kepada saudara saya? —Tentu, silakan.
Masao, saya akan menikah. Pulang!
Saya tidak tahu detailnya, tapi Masao ...
"Jangan lewatkan pernikahan kakakmu."
"Sampai jumpa minggu depan di 'Attack 25.'"
Noriko?
- "Sampai jumpa." - "Sampai jumpa."
- "Program ini dipersembahkan oleh ..." - "Selamat."
Oh tidak.
Tolong cepat sedikit!
Aku akan pergi secepat yang aku bisa.
Cepatlah, Ayah.
Aku tahu ... santai, Nona Mempelai Wanita.
Halo yang disana.
—Apakah taksi di sini? —Itu menunggu di luar.
Selamat pagi, Tuan Mempelai Pria.
Selamat pagi.
Sudah cukup. Kita harus cepat!
Apakah semuanya baik-baik saja? Saya akan menutup boot.
—Kita sudah mendapatkan segalanya, kan? —Aku pikir kita memiliki semua yang kita butuhkan.
Noriko, Jun. Ayo kita ambil foto untuk dikenang hari ini oleh.
Tapi kami terdesak waktu.
Ayo lakukan.
—Dengan bunga matahari. -Baik.
Tunggu aku!
Masao?
Saya berhasil!
Senang bertemu denganmu. Saya Tateishi.
Senang bertemu dengan kamu juga. Selamat. Saya Masao.
Mengapa Anda tidak menelepon ke rumah?
—Tenanglah, Ayah! —Tenanglah, Ayah.
Tidak bisakah kamu bahagia karena aku di rumah?
Mengapa Anda harus bepergian ke seluruh Jepang?
Untuk menemukan jati diri saya.
Permisi...!
Permisi!
Anda akan terlambat untuk pernikahan.
Betul sekali.
—Apakah semuanya siap? -Iya.
Katakan keju!
Sekali lagi. Katakan keju!
Silahkan masuk.
Bagaimana menurut anda?
Terima kasih ayah.
Noriko si bayi cengeng telah tumbuh menjadi pengantin hari ini.
Wow! Kamu terlihat luar biasa!
Tak perlu dikatakan lagi.
Sebenarnya...
Mum punya satu surat lagi untukmu.
Apa?
Itu terlampir di surat terakhir saya.
Dia menyuruhku memberikannya padamu di hari pernikahanmu.
Dia bahkan tidak memberi tahu Ayah.
Aku tidak percaya dia tidak memberitahuku.
Dia melakukan ini untuk memastikan aku menghadiri pernikahanmu.
"Untuk Noriko yang akan menikah hari ini"
Ini dia.
Itu tulisan tangan Mum.
Kami akan meninggalkan Anda untuk membaca surat itu.
"Untuk Noriko yang akan menikah hari ini"
Noriko, selamat atas pernikahanmu!
Saya sangat senang untuk Anda pada hari yang sangat istimewa ini.
Sayang sekali saya tidak bisa bertemu pengantin pria secara pribadi.
Tapi saya yakin pria yang Anda pilih adalah pria yang baik.
Tolong ingat ini.
Anda memiliki banyak orang di sekitar Anda yang mencintai dan mendukung Anda.
Saya telah membesarkan Masao untuk menjadi saudara yang perhatian, bukan?
Silahkan. Jadilah dirimu sendiri.
Kapanpun Anda membutuhkan, bicaralah dengannya.
Saya yakin dia akan membantu.
Anda terlalu tegang.
Bersantai. Anda terlalu kaku.
Ayahmu...
akan berada di sana untuk Anda bahkan jika seluruh dunia membelakangi Anda.
Jika Anda membutuhkan, Anda tahu bahwa Anda dapat bergantung padanya.
Anda dicintai oleh banyak orang.
Jadi selalu hitung berkat Anda.
Hargai suamimu.
Jalani hidup Anda sepenuhnya dan selalu bahagia.
Saya sangat diberkati memiliki Anda sebagai putri saya.
PS: Sebagai permintaan maaf karena tidak bisa menghadiri pernikahan Anda ...
Aku membuatkanmu kerudung dengan seluruh cintaku.
—Halo, Noriko. -Halo.
—Di sini untuk mengunjungi ibumu? -Iya.
Itu anak yang baik. Apakah kamu tidak ada sekolah hari ini?
—Ini hari Minggu hari ini. —Oh, benarkah?
Dia akan senang melihat Anda. Anda sebaiknya segera pergi.
Baik.
Selamat.
Terima kasih.
Noriko.
Aku akan keluar untuk melakukan beberapa tugas. Apakah Anda ingin ikut?
—Bisakah kita mampir ke supermarket? -Tentu.
—Aku akan ikut denganmu nanti. Tunggu aku. -Baik.
Aku akan segera kembali.